ويعتقد أن همدان هي واحدة من أقدم المدن في إيران وربما يكون أحد أقدمها في العالم. تقع في المقاطعة التي تحمل الاسم نفسه على بعد 450 كيلومترًا جنوب غرب ثيران في منطقة جبلية خضراء عند سفوح جبل ألفاند (3574 نانومتر). تقع المدينة نفسها على ارتفاع 1850 مترًا فوق مستوى سطح البحر.

همدان - جانجنامه

من المفترض أن المدينة كانت 1100 سنوات قبل احتلالنا عام الأسيراني. يقول المؤرخ القديم هيرودوت نفسه أنه في العام السابق لـ 700 ، كانت عاصمة ميديا. كان Médie بلدًا تاريخيًا قديمًا يقع شمال غرب إيران حاليًا.

تجذب الطبيعة الخاصة لهذه المدينة القديمة ومناطق الجذب التاريخية السياح إلى المنطقة خلال أشهر الصيف. أكبر جاذبية هو GANJNAMEH ، أفيسينا وبابا طاهر. اعتقد السكان المحليون في الماضي أن النقوش تحتوي على رمز سري للعثور على كنز مخفي.

غنجنامه (© Mmadjid)

تمت دراسة النص لأول مرة من قبل عالم الآثار الفرنسي فلاندين يوجين. وتبعه المستكشف البريطاني السير هنري رولينسون ، الذي تمكن من فك رموز الكتابة المسمارية للفرس القدماء. وخلص إلى أنه يمكن استخدام خبرته في فك رموز النقوش القديمة الأخرى من الفترة الأخمينية.

ترجمة النص

يقول لافتة اليسرى: أهورامازدا إله عظيم ، أعظم الآلهة الذين خلقوا هذه الأرض والسماء والناس. أسس زركسيس كملك. تبرز Xerxes بين عدد لا يحصى من الحكام. أنا داريوس ، الملك العظيم ، ملك الملوك ، ملك العديد من الدول ، ملك هذه الأرض العظيمة ، ابن الهستاس ، الأخمينيين.

تقول الكتابة الصحيحة: أهورامازدا هو الإله العظيم الذي خلق هذه الأرض والسماء والناس. أسس زركسيس كملك. تبرز Xerxes بين عدد لا يحصى من الحكام. أنا ، ملك زيركسيس العظيم ، ملك الملوك ، ملك الأراضي مع العديد من السكان ، ملك هذه المملكة الشاسعة والأراضي البعيدة ، ابن أخيمين داريوس صاحب السيادة.

يتم تقديم النقوش دائمًا بثلاث لغات (برسي القديمة والعيلامية والبابلية).

إذا تم إنشاء العمل كله وفقا لتصوراتنا التقليدية باستخدام إزميل النحاس ومطرقة ، فإنه يتطلب الكثير من الصبر والنقد المطلق ل الأخطاء المطبعية. ربما يكون من المستحسن أن نسأل الحجارين الحديثة عما سيفعلونه اليوم.