يتم إيداع النسخ الإلكتروني للقصة من الأدب السومري في جامعة أكسفورد. هدفنا أن نتيح عبر الموقع أكثر من 400 عمل أدبي مكتوب باللغة السومرية في بلاد ما بين النهرين القديمة خلال أواخر الألفية الثالثة والأوائل قبل الميلاد

في تلك الأيام التي خلقت فيها السماء ، وفي تلك الليالي التي خلقت فيها السماء والأرض ، وفي تلك السنوات التي وُلد فيها القدر عندما وُلدت آلهة أنون ، عندما دخلت الآلهة في الزواج ، عندما قسمت الآلهة أجواء السماء و يهبط عندما تنجب الإلهة ..... ولادة عندما تنجب الآلهة (؟) ....... من أجل طعامهم ... تشرف الآلهة الأكبر سناً على العمل ، بينما تعمل الآلهة الصغار. حفرت الآلهة القنوات والطين المتراكم في هرالي. بدأ حفارو الصلصال يشكون من هذه الحياة.

نص سومري (رسم توضيحي)

في ذلك الوقت ، كان إله حكيم للغاية ، خالق جميع الآلهة الأقدم ، إنكي ، مستلقيًا على سريره ، لا يستيقظ من النوم ، في غيبوبة عميقة ، في مياه جارية ، في مكان بالداخل لا يعرفه أي إله آخر. قالت الآلهة باكية ، "هو سبب نواحنا!" فوق؟ الآلهة ، مخلوقاتك ، رائعة جدا…. ابني ، استيقظ وانهض من السرير! استخدم مهارتك من حكمتك لخلق بديل للآلهة بحيث يمكن تحرير الآلهة من كدحهم! "

على اسم والدته ، نعمة ، نهض إنكي من الفراش. في هال-أن-كوج ، غرفة التأمل الخاصة به ، صفع على فخذه بغضب. أنا ، الحكيم والذكاء ، الحريص… .. مصمم ماهر لكل شيء أنعش آلهة الولادة (؟). وصل إنكي إليهم ووجه انتباهه إليهم. ثم فكر إنكي ، مصمم التصميم نفسه ، في الأمر وأخبر والدته نعمة ، "أمي ، هذا المخلوق يجب أن ينشأ حقاً احفظه لارتداء السلال. يجب أن تعجن الطين من أعلى أبزو. (أنت) إلهة الولادة ، تعض قطعة من الطين وتجعلها على شكل كائن. دع Ninmah يقوم بدور المساعد الخاص بك و Ninimma و Cu-zi-ana و Ninmada و Ninbarag و Ninmug و… .. و Ninguna راقب أثناء الولادة. ثم ستقرر أمي مصيره ، فدع نينما يكلفه بمهمة حمل السلال.علاوة على ذلك ، 6 هو خط تمزق)

إنكي ... جلب الفرح إلى قلوبهم. أعد وليمة لأمه نعمة ونينمة. كل آلهة الولادة الرائعة (؟) جيد .. أكلت قصبًا ناعمًا (؟) وخبزًا. خبز أن ، إنليل ونوديمود النبيل الأطفال المقدسين. فمدحه جميع الآلهة الأكبر سناً ، "يا إله الفهم الواسع ، من حكيم مثلك ، إنكي ، أيها السيد العظيم ، من يقدر أن يضاهيك في أفعاله؟ بصفتي أبًا جسديًا ، أنت من يقرر مصيري ، في الواقع ، أنت ذاتي ".

شرب إنكي ونينما البيرة ، وقلوبهما في حالة مزاجية عالية ، ثم قال نينما لإنكي:

"يمكن أن يكون جسم الذكر إما جيدًا أو سيئًا ، وإذا كان القدر مواتًا أو غير مواتٍ ، فسيعتمد على إرادتي".

أجاب إنكي لنينماه ، "سأكون نظيرًا لكل مصير ، سواء كان جيدًا أو سيئًا ، سيحدث ذلك وفقًا لتقديري". أخذ نينما حفنة من الطين من أعلى أبزو. (Abzu = العالم تحت الأرض.) في اليد و جعله أول شخص لا يستطيع أن يثني يده الممدودة. نظر إنكي إلى الرجل الذي لم يستطع ثني يده الضعيفة الممدودة ، وحدد مصيره ؛ سيكون مثل خادم ملكي.

الرجل الآخر الذي صنعته حوّل عن عينيه (؟) ضوء لأن عينيه كانتا مفتوحتين باستمرار (؟). نظر إليه إنكي وهو يبتعد عن الضوء (؟) وأبقى عينيه مفتوحتين (؟) ، فقرر مصير الموسيقار رئيسه… .. في حضرة الملك.

وثالثها ، أنتجت رجلًا بكلا الساقين مكسورة وواحدة بساق مشلولة. نظر إنكي إلى الشخص المصاب بكسر في الساقين والساق المشلولة ، و… .. كلفهما بمهمة ... صائغ الفضة و ……. (جعلت شخصًا آخر مولودًا غبيًا. فنظر إليه إنكي وقال: لقد أمرت أن يولد مصيره غبيًا وأعينه خادمًا للملك.

كرابعة ، جعلت الرجل الذي لا يستطيع حمل البول. نظر إنكي إلى الشخص الذي لم يستطع حمل بوله وأغسله بالماء السحري وطرد الشيطان من جسده.

كانت الخامسة في خلق امرأة لا تستطيع تحملها. نظر إنكي إلى المرأة التي لم تستطع الولادة وحدد مصيرها: هل ستؤمن (؟) منزل الملكة. (أو ... الحائك الذي سينتمي إلى ملكة الأسرة.)

كانت الرجل السادس بدون القضيب أو بدون مهبل في جسدها. نظر إليه إنكي ومرر له اسم "نيبرو خصي (؟)" وكلفه أو مصيرها بالوقوف أمام الملك.

ألقت نينماه (Ninmah) الطين المطعّم من يده على الأرض وأسكت. قال إنكي (Enki) ، نينماه (Ninmah): "لقد أعلنت مصير مخلوقاتك ، وسوف تعطي لهم الخبز اليومي. الآن سأخلق لك شخص ما ، وسيكون مصيره مثل مصير المولود الجديد ".

خلق إنكي كائنًا ورأسه في منتصف فمه وقال لنينماه ، "دعونا نسكب السائل المنوي في بطن المرأة ، وتثمر المرأة من بطنها."وقف نينما إلى البكر .. والمرأة أنجبت… .. في… .. (؟) ، كانت أمول: أصيب رأسه بدلاً من…. أصيبت عيناه ، وتأثرت رقبته. لم يستطع التنفس ، كانت أضلاعه تتأرجح ، وتأثرت رئتيه ، وتضرر قلبه ، وتضررت أمعائه. لم يستطع أن يضع الخبز في فمه ويديه ورأسه المتدليان وعموده الفقري ورأسه مخلوعان. وركاه الضعيفان ورجلاه المهتزتان لا تستطيعان حمله. جعلها إنكي هكذا.

قال إنكي لنينما: "لقد حددت مصير حيواناتك وأعطيتها خبزهم اليومي. الآن يجب أن تصدر الأحكام وتحدد مصير خليقي ، أعطه خبزه اليومي.

"نظر نينما إلى أومول والتفت إليه. اقتربت من أومول وسألت عليه أسئلة ، لكنه لم يستطع التحدث. قدمت له الخبز ، لكنه لم يستطع الوصول إليه. لم يستطع الاستلقاء على ...... لم يستطع ... لم يستطع الجلوس واقفًا ، ولم يستطع الاستلقاء ، ولم يستطع دوم .. البيت ، ولم يستطع أكل الخبز. أجاب نينما على إنكي ، "الرجل الذي صنعته له ليس حياً ولا ميتاً ، ولا يمكنه حتى أن يتحمل نفسه (؟)."

يجيب إنكي نينماه: "لقد قررت مصير الرجل الأول ذو الأيدي الضعيفة ، أعطيته الخبز. قررت مصير الرجل الذي كان يرجع (؟) من الضوء ، أعطيته الخبز. قررت مصير رجل معاق مشلولة ساقيه ، أعطيته خبزا. قررت مصير الرجل الذي لا يستطيع كبح البول ، وأعطيته الخبز. قررت مصير المرأة التي لا تستطيع الولادة وأعطتها الخبز. لقد قررت مصير من ليس لديه قضيب ولا مهبل من جسده ، أعطيته الخبز. أختى……. "(يتم اقتطاع المزيد من الخطوط 2)

رد نينما على إنكي :(شظايا 9 من الأجزاء)

(يتابع جواب نينماه) "أنت (؟) دخلت…. انظر ، لن تسكن في السماء أو على الأرض ، لذلك لا تخرج لتنظر إلى منظر طبيعي لن تعيش فيه ، ولكن حيث يوجد بيتي ، لا يمكن سماع كلماتك. أين لا تسكنون ولكن أين مدينتي أنا صامت (؟). مدينتي دُمِّرت ، بيتي دُمِّر ، أُسر طفلي. أنا لاجئ اضطررت إلى مغادرة إي كور ، ولم أتمكن بنفسي من الهروب من يدك ".

أجاب إنكي لنينماه: "من يقدر أن يغير الكلمات التي تركت فمك؟ أخذ أومول من حجرها…. نينما ، يمكن أن تكون وظيفتك …… ،… .. إنها غير كاملة بالنسبة لي. من يستطيع أن يعارض (؟). الرجل الذي خلقته ... بعدك ... دعه يصلي! اليوم يمدح ديكي وتثبت حكمتك (؟)! دع إنكوم ونينكوم …… يعلنان مجدك… أختي ، القوة البطولية… أغنية…. الخط (؟) ……. الآلهة الذين سمعوا ... ليبني عمول (؟) بيتي "."

لم يستطع نينما منافسة إنكي العظيم. الأب إنكي ، مديحك حلو!

هذه هي الطبعة الأولى من مقتطف النص السومري ، أما النسخة الأكثر تفصيلاً والإصدار الثاني فهي http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.